找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限下載附件認識好友、聊天,分享生活趣事你準備好成為出色的版主了嗎?
無碼mega 無ge 無碼七大罪中字自慰
kf拳頭劍俠.風中文北投 外love n海賊王女

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]藥師少女的獨語24

[繁]因為不是真正的夥

[繁/無修正]夢想成為

[繁]迷宮飯09-

[繁/無修正]魔都精兵

[繁]藥師少女的獨語21
電腦單機遊戲相關討論撕裂重罪hinokakera質感賽車SPORE07th Expansion系列騎馬與砍殺美國陸軍系列(America's Army)黑暗領域
永遠的毀滅公爵絕命異次元重裝武力魔法門之英雄無敵工人物語海商王冰與火之歌幕府將軍
神鬼寓言末日危城質量效應大地王國東京山手BOYS波斯王子死亡之島
查看: 13772|回復: 13

[轉載] 神秘天竺第7關劇情翻譯+攻略心得2[複製鏈接]

ct8793013 該用戶已被刪除
發表於 2011-9-10 06:11 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。



Settlers of Amethi.
We are here to put an end to Khana's reign of terror.
We are seeking the temples she had built to subjugate the people of Hidum.
Are you friend or foe?
Will you help us?


Amethi 的鄉民。我們要在這裡結束卡納的恐怖統治。
我們正在尋求卡納建造的廟宇,她征服 Hidum 的人民。
是你的朋友還是敵人?你願意幫助我們嗎?

※找到 Amethi 後的對話




You are brave, walking into the lion's den here in Nakhata.
But I will help you, to convince my frightened brethren in Amethi of the folly of this curse.
You will find the Shrine of Blistering Drought in a barren area west from here.


你是勇者,走進 在Nakhata 這裡的獅子巢穴。
但我會幫助你,說服我的弟兄們害怕的愚蠢在Amethi這個詛咒。
你會發現靖國神社起泡乾旱貧瘠的地區,從這裡向西。

※意指我們要找的祭壇是從這個村莊往西走。翻譯看看就好...

任務:摧毀祭壇1




The first temple has been destroyed.
You have rid this malign place of its power.
Even the skeptice in Amethi seem hopeful, but they are worried that we incurred a looming divine punishment.


第一座聖殿被摧毀。
您已擺脫這種惡性地方的權力。
即使是在 Amethi 似乎充滿希望
但他們擔心,我們將產生一個迫在眉睫的神的懲罰。

※此任務結束後 Amethi 將出現地震,之後會跟我們要求20石頭重建




An earthquake!
Our walls have been destroyed and my Settlers are terrified of the curse.
But I fear Khana much more.
Send stone for a new wall, while I urge my people to take heart.


地震了!
我們的牆被摧毀,我的鄉民們害怕詛咒。
但我害怕卡納得多。
送些石頭來好讓我蓋座新的牆,而我呼籲人們要振作起來。




Now seek the Shrine of Raging Tempest.
You will find it amidst the southern jungle.


現在尋求暴風雨肆虐的靖國神社。
你會發現它南部的叢林之中。

※意指第二座祭壇在南部的叢林之中

任務:摧毀祭壇2




You have destroyed the second temple.
But my brothers are still unsettled.
Come to us.
You may trade with us, so that you can proceed with our plan more quickly.


你已經摧毀了第二聖殿。
但我的兄弟們仍然猶豫不決。
來找我們。
你可以與我們交易,這樣就可以繼續進行我們的計劃更快。




Your final objective is the Shrine of Elemental Force.
Its destruction will let the Settlers overcome their fear of the earthquakes of divine

wrath.
The shrine is located north-east of Amethi behind the camp of Praphat.


您的最終目標是神社的元素力量。
其破壞將讓鄉民們克服恐懼的地震和神的憤怒。
靖國神社是位於 Amethi 的東北部, Praphat 陣營的背後。

任務:摧毀祭壇3




Our cooperation is no longer a secret!
A frightened Settler has betrayed us.
Khana will take revenge on us.
Please help us!
We won't be able to defend ourselves on our own.


我們的合作已經不再是一個秘密!
受到驚嚇的鄉民已經背叛了我們。
卡納將採取報復我們。
請幫助我們!
我們將不足以靠我們自己的力量保衛自己。

任務:協防 Amethi

※摧毀第二座祭壇後觸發。




You have shown great courage and responsiblity.
May we continue to be victorious side by side.
I submit our troops to your command.
Amethi will train new troops as well.
Recruit them if you need support.


你必須表現出極大的勇氣和責任心。
願我們繼續為勝利並肩作戰。
我要求我們的軍隊聽您的命令。
Amethi 將培訓新的部隊以及招聘他們,如果你需要我們的支持。

※此任務後可得到六傭兵,並且可以從 Amethi 雇用到傭兵




I went to great lengths to put the fear of god into Hidun with my curse,
and now you destroy my temples!
Very clever!
But your efforts are in vain, for Praphat will now finish my work in Thela.
Without the capital city the empire is doomed.
And you?
You shall feel my revenge!


我用了很大的心力在 Hidun 下了恐懼跟詛咒
現在你毀了我的祭壇!
很聰明!
但你的努力是徒勞的,因為 Praphat 現在完成我在 Thela 交代的工作。
沒有帝國的首都,是注定要失敗。
你呢?你應該感覺到我的報復!

※意思是指卡納指揮了 Saraya 的老爸去毀了我們的首都 Praphat ?要看下一關才知道




Hidum's curse has lost the spawning grounds of its terror with its last temple destroyed.
The Setters of Amethi have found new hope.
We are grateful.
Build a trading pose and we will supply you with iron.


Hidum 的恐怖詛咒已經隨著祭壇被毀而失去了。
在 Amethi 的鄉民們已經找到了新的希望。
我們非常感激。
來建立一個貿易站,我們會為您提供鐵。

任務:在 Amethi 建立交易站

※為防止背刺,可以順手將路過的那個營地的大帳篷給拆了




I shall have my vengeance!
Prepare for my attack!


我有我的復仇!
準備吃我的攻擊吧!

※這時時間開始倒數,紅色的會有數波的攻擊;而兵量也會比之前的攻擊更多




My preparations are complete.
My army is set to avenge the destruction of my temples.
Your futile meddling in my affairs will now be your undoing.


我的準備工作已經完成。
我所在的部隊設置為報復你破壞我的祭壇。
您徒勞插手我的事,現在是你的禍根。

※敵方總攻擊要來了




NOOO, how is this possible?
Do not think you will get away with this.
If this is my downfall, I shall take you with me into the abyss.
This is not yet the end!


不,這怎麼可能呢?
不要以為你能逃離這。
如果這是我的墮落,我將帶你跟我到深淵。
這還不是結束!

※擊退敵方總攻擊後出現(敵軍數量真的蠻多的)




It is time for us to launch a counter-attack!
We must defeat Khana once and for all and advance on Nakhata with an army.


是時候發動我們的反擊了!
我們必須一勞永逸地擊敗所有卡納和推進到 Nakhata 的軍隊。

任務:炸了卡納家(勝利任務)




We intercepted one of Khana's messengers, travelling the path across the holy
mountain.
In the message he was carrying Khana calls for her people to mobilize all available

resources against you.
In addition, it says that her troops will be signaled by flaming beacons.

我們截獲一卡納的使者,在整個聖山的旅行路徑。
在他攜帶的信息中,卡納呼籲她的人民,調動一切可用的資源對付你。
此外,它說,她的軍隊將以火焰為信號。




We should not lull ourselves into a false sense of security.
Khana can still light the signal fires.
Three unlit beacons are to the North, at the foot of the mountain.
If all three fires burn, Khana will receive her reinforcements after all.
You must prevent this!


我們不應該成為麻痺自己,假設我們處於安全。
卡納仍然可以點燃烽火台。
三座烽火台是在向北方的山腳下。
如果所有三個火點燃,卡納將得到他的所有增援後。
您必須阻止這個!

任務:阻止敵方點燃三座烽火台(常駐任務,一直到結束)

提示:三座烽火台都在地圖的北端
   即使被點燃三座烽火台,遊戲仍不會就此失敗。只是敵方會有援軍
   我曾打過這批援軍,數量還蠻多的   
   如果不小心被點燃烽火台,可以操控騎士去澆水滅火




Khana has sent a cart to a beacon.
The first fire is burning!
We had better intercept all carts in the vicinity of the unlit signal fires.
And we must extinguish this fire!


卡納已派出一推車一盞明燈。
第一座烽火臺已經被點燃了!
我們最好攔截所有車在附近的大火熄滅信號。
而且我們必須撲滅這場大火!




Two beacons are aflame.
Time is short.
One more and we will have to face an overwhelming army.


兩個信標燃燒了。
時間是短暫的。
還有一個我們將要面對壓倒性的軍隊。

※如果已經有足夠的優勢軍力,可以直接前往卡納的大本營進攻了




Sons of worms!
I concede defeat only for now.
But your victory is an empty one, for Thela is doomed.
Praphat will fulfil my plans and I will still reign over Hidum when you and your followers

are dust.

兒子的蠕蟲!
我只在現在承認失敗。
但是,你們 Thela 的勝利注定是空的
Praphat 將執行我的計劃,我仍然在 Hidum 當權,當你和你的追隨者是塵土。




Well, Khana, or whatever your true name may be, your false divinity won't keep us from
putting you under arrest.
You will answer to the Settlers and to the empire of Hidun for your crimes.


嗯,卡納,或任何您的真實姓名可能是....?你的假神不會讓我們把你從被逮捕。
你會回答鄉民們和帝國的 Hidun 你的罪行。

※大概是指你的所說的每一句話都將成為呈堂證供吧



One thing I must know.
What did you do to my father?


有一件事情我必須知道。
你對我父親作了什麼?




Princess Saraya!
Khana will not tell you, but I shall.
She gave your father a powerful draught that nearly destoyed his will.
Khana's honeyed words did the rest.
Khana made this draught with some rare ingredients brought from a region near Thela.
May you quickly find the antidote!


Saraya 公主!
卡納不會告訴你,但我會。
她給你的父親是一個強大的草案,幾乎毀了他的意志。
卡納的甜言蜜語沒有休息。
卡納提出這個草案提出了一些罕見成份,從一個鄰近Thela 的地區。
願你快速找到解藥!

※意思是卡納給他父親下降頭嗎?

...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
3723
積分
5119 點
潛水值
77286 米
發表於 2011-10-2 11:27 AM|顯示全部樓層

使用道具檢舉

天使波波利 該用戶已被刪除
發表於 2011-10-24 08:48 PM|顯示全部樓層

使用道具檢舉

帖子
0
積分
0 點
潛水值
20 米
發表於 2011-10-31 04:47 PM|顯示全部樓層
看起來很有意思呢~~ 無意間逛到的版^^ 先來爬爬文@@

使用道具檢舉

帖子
0
積分
2 點
潛水值
200 米
發表於 2011-11-17 07:08 AM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
根本都是叉燒包

希望樓主重新補圖




使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
118
積分
138 點
潛水值
8599 米
發表於 2011-11-17 05:13 PM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
沒圖,
沒真相
但還是謝大大
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

帖子
0
積分
0 點
潛水值
80 米
發表於 2011-11-20 10:26 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
沒圖,
沒真相
但還是謝大大

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
40
積分
1244 點
潛水值
34857 米
發表於 2011-11-25 12:09 PM|顯示全部樓層
沒圖,
沒真相
還是謝謝大大 ㄉxx
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
312
積分
192 點
潛水值
9930 米
發表於 2011-12-7 12:43 AM|顯示全部樓層
最近有個有點像的遊戲 叫terraria

使用道具檢舉

fuckingcool 該用戶已被刪除
發表於 2011-12-9 11:23 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

wlgxu321 該用戶已被刪除
發表於 2011-12-12 04:18 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
感謝大大提供唷大大提供唷大大提供唷大大提供唷大大提供唷

使用道具檢舉

a159357010203 該用戶已被刪除
發表於 2011-12-17 03:14 AM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
感謝大大的分享啊!!!
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
760
積分
509 點
潛水值
20184 米
發表於 2011-12-21 07:29 AM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
看起來很有意思呢~~
="=="=="=
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

derekshun10 該用戶已被刪除
發表於 2012-1-31 10:39 PM|顯示全部樓層
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com
看不到了圖!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部